Exchanges between ‘different types of people’ fosters creative pursuits in Catskill, N.Y. where artists have often gathered